1 00:00:09,259 --> 00:00:10,426 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,760 [Malaikat] Sebagai catatan resmi, 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,053 Kapten Angel Batista ini. 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,930 Saya sedang mengumpulkan bukti 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,517 untuk membuktikan bahwa saya adalah mantan saya rekan Dexter Morgan 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,810 sebenarnya adalah Tukang Daging Bay Harbour. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,187 Jauhi aku dan anakku. 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,024 Kamu pikir aku adil akan mundur? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,649 [Charley] Bukan hanya itu bahwa semuanya berjalan ke samping 10 00:00:25,650 --> 00:00:26,817 ketika Merah bergabung. 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,403 A-Aku tidak punya perasaan yang baik. 12 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 Apa teori besar ini, Charley? 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 Bahwa dia menyusup ke grup kami... 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,742 Ronald Schmidt. 15 00:00:33,867 --> 00:00:34,950 Dia lebih suka "Merah." 16 00:00:34,951 --> 00:00:36,827 - ...membunuh Lowell... - [jeritan] 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,495 - ...menangkap Mia... - [mendengus] 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,205 ♪ musik yang mengasyikkan dan menegangkan ♪ 19 00:00:40,206 --> 00:00:42,792 - [sirene meraung] - ...dan mengatur pertarungannya 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 dengan Gareth hampir seperti itu membuatnya terbunuh? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,962 Aku tahu rahasiamu. Kamu kembar. 22 00:00:46,963 --> 00:00:48,089 - [mendengus] - [mengerang] 23 00:00:49,299 --> 00:00:50,258 [menyeru] 24 00:00:50,383 --> 00:00:51,633 Apakah itu teori besarmu? 25 00:00:51,634 --> 00:00:54,511 Anda harus percaya padaku dan biarkan aku melakukan pekerjaanku. 26 00:00:54,512 --> 00:00:56,681 - Lalu lakukan tugasmu. - [Gigi] Halo calon siswa. 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,474 Saya akan menjadi pemandu wisata Anda sore ini. 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,100 - Aku Gigi. - Kamu ingin jalan-jalan kapan-kapan? 29 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 Bagaimana kalau malam ini? 30 00:01:01,311 --> 00:01:02,686 ♪ 31 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Kami menemukan jamur hitam di lemari kamar tidurnya. 32 00:01:04,814 --> 00:01:06,106 milik tuan tanah mengabaikan panggilanku. 33 00:01:06,107 --> 00:01:08,068 Aku akan mencapainya saat aku mencapainya. 34 00:01:08,193 --> 00:01:09,152 [Harrison] Saya mencoba membantu Elsa, 35 00:01:09,277 --> 00:01:10,153 berbicara masuk akal 36 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 tuan tanahnya yang brengsek. 37 00:01:11,404 --> 00:01:12,279 Mungkin aku bisa berbicara dengannya. 38 00:01:12,280 --> 00:01:13,447 Saya bisa persuasif. 39 00:01:13,448 --> 00:01:15,491 Apa-apaan ini? Jangan bunuh aku! 40 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 [Malaikat] Dexter ada di dalam lokasi yang sama selama lebih dari satu jam. 41 00:01:18,828 --> 00:01:20,413 [terengah-engah] 42 00:01:20,538 --> 00:01:22,916 Minggir, dasar bajingan! 43 00:01:23,750 --> 00:01:25,126 ♪ musik yang menegangkan dan mengasyikkan ♪ 44 00:01:25,251 --> 00:01:27,503 Ini adalah ruang pembunuhannya. Ini segar. 45 00:01:27,504 --> 00:01:29,422 Saya sampai di sini sebelumnya dia bisa menurunkannya. 46 00:01:29,547 --> 00:01:30,672 Dengar, aku tidak berbohong. 47 00:01:30,673 --> 00:01:31,799 Dexter, dia pintar. 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,509 Menemukan dirinya keluar dari segalanya. 49 00:01:33,510 --> 00:01:35,427 Pembunuhan Metro Miami. Letnan Quinn berbicara. 50 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Saya bertemu kapten Anda. Malaikat Batista. 51 00:01:37,514 --> 00:01:39,848 Dia adalah kapten kami, tapi dia pensiun. 52 00:01:39,849 --> 00:01:41,600 Dia bangkit dan berhenti entah dari mana. Itu gila. 53 00:01:41,601 --> 00:01:44,604 Serius, Ayah, terima kasih banyak. 54 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 [Prater] Merah. 55 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Aku tidak tahu kamu mempunyai seorang putra. 56 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 ♪ 57 00:01:51,236 --> 00:01:53,153 ♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪ 58 00:01:53,154 --> 00:01:54,863 [Dexter] Tidak peduli seberapa kerasnya aku berusaha mempertahankannya 59 00:01:54,864 --> 00:01:58,325 kehidupan keluargaku terpisah dari kebutuhan saya yang lebih gelap, 60 00:01:58,326 --> 00:02:02,079 keduanya terus bertabrakan. 61 00:02:02,080 --> 00:02:03,455 Leon Prater. 62 00:02:03,456 --> 00:02:05,916 Um, ya, aku tahu. [terkekeh] 63 00:02:05,917 --> 00:02:08,545 Eh, bagaimana kabar kalian berdua saling kenal? 64 00:02:09,504 --> 00:02:11,755 Mobil Ur. Benar kan, Merah? 65 00:02:11,756 --> 00:02:15,008 Ya, aku memberinya tumpangan. Kami hanya cocok saja. 66 00:02:15,009 --> 00:02:16,760 Itu-itu gila. 67 00:02:16,761 --> 00:02:18,721 [terkekeh] 68 00:02:18,847 --> 00:02:21,306 A-Aku sudah menonton semuanya dari TED Talks Anda. 69 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 Saya terutama menyukai yang tentang 70 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 menginvestasikan hidup Anda dalam hal-hal yang kamu sukai... 71 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 - Mm. - ...bukan hal-hal yang kamu butuhkan. 72 00:02:28,106 --> 00:02:30,400 [Dexter] Kisah hidup Prater. 73 00:02:30,525 --> 00:02:32,943 Pencerahan sederhana itu mengubah siapa aku. 74 00:02:32,944 --> 00:02:35,321 Tapi Merah tidak mengatakannya dia memiliki seorang putra di kota. 75 00:02:35,446 --> 00:02:37,030 Apa pekerjaanmu? Apakah kamu di sekolah? 76 00:02:37,031 --> 00:02:38,491 [Harrison] Eh, tidak. Eh, um... 77 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 Aku-aku punya pekerjaan harian di Hotel Kekaisaran. 78 00:02:41,119 --> 00:02:42,369 Hanya-hanya pelayan. 79 00:02:42,370 --> 00:02:44,663 Tapi, eh, sebenarnya aku begitu berencana-- 80 00:02:44,664 --> 00:02:46,666 Ya, dia punya mimpi besar, anak ini. 81 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Hei, Leon. 82 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 Keberatan jika kita ingin bicara? Di luar? 83 00:02:50,128 --> 00:02:51,795 Tentu saja, Merah. 84 00:02:51,796 --> 00:02:54,256 Tapi mari kita pastikan kamu dan, eh, aku... 85 00:02:54,257 --> 00:02:56,633 A-aku... aku tidak mengetahui namamu. 86 00:02:56,634 --> 00:02:58,969 -Harrison. -Harrison. 87 00:02:58,970 --> 00:03:00,597 [Dexter] Selangkah lebih dekat pada kebenaran 88 00:03:00,722 --> 00:03:02,472 tentang siapa aku sebenarnya. 89 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 Kalian harus datanglah ke tempatku 90 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 setelah pesta ini berlalu di belakangku, 91 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 dan, eh, kita bisa mengenal satu sama lain. 92 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - A-Aku akan menyukainya. - Besar. 93 00:03:10,231 --> 00:03:11,858 ♪ musik yang gelap dan atmosferik ♪ 94 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 ♪ 95 00:03:18,072 --> 00:03:20,408 [rana kamera mengklik] 96 00:03:24,162 --> 00:03:25,662 [Dexter] Aku lebih suka jika menjadi musuhku 97 00:03:25,663 --> 00:03:27,582 tidak punya antek. 98 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Atau itu "antek"? 99 00:03:31,211 --> 00:03:32,544 Jadi, kamu menerimaku diikuti sekarang? 100 00:03:32,545 --> 00:03:36,758 Sekarang, Merah, Saya tidak suka kejutan. 101 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Pada saat seseorang telah berada diundang ke lingkaran dalamku, 102 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Saya biasanya tahu semua tentang mereka, 103 00:03:41,179 --> 00:03:44,973 tapi kamu penuh kejutan. 104 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 [Dexter] Oh, kamu tidak tahu. 105 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Anda berhenti dari pekerjaan TI Anda, kamu pindah dari apartemenmu 106 00:03:49,062 --> 00:03:50,103 tanpa memberitahuku. 107 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Sekarang saya tahu Anda memiliki seorang putra. 108 00:03:52,523 --> 00:03:54,067 Menjauhlah dari anakku. 109 00:03:54,192 --> 00:03:56,777 [terkekeh] Wah. Tentu saja. 110 00:03:56,778 --> 00:04:01,407 Wow. Saya tidak akan pernah bisa berada di antara keduanya seorang ayah dan anak. 111 00:04:02,575 --> 00:04:04,786 Tapi aku harus bertanya padamu... 112 00:04:05,536 --> 00:04:08,039 ...apakah Harrison tahu siapa kamu sebenarnya? 113 00:04:09,165 --> 00:04:10,583 Bagaimana menurutmu? 114 00:04:10,708 --> 00:04:14,420 Aku-aku tidak yakin tentang itu apa pun denganmu, Merah. 115 00:04:16,256 --> 00:04:17,507 Tapi kamu memegang janjiku, 116 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Aku tidak akan membuka kedokmu dengan Harrison. 117 00:04:21,552 --> 00:04:24,681 Sejujurnya, itu Charley siapa yang sedikit khawatir. 118 00:04:25,640 --> 00:04:28,100 Dia punya penyakit ini di pantatnya bahwa kamulah alasannya 119 00:04:28,101 --> 00:04:30,394 mengapa hal telah salah akhir-akhir ini. 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 [mencemooh] 121 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Kamu pikir aku sebodoh itu? 122 00:04:35,650 --> 00:04:37,860 Jika aku ingin bercinta dengan pertemuan kecilmu, 123 00:04:37,986 --> 00:04:39,903 kamu tidak pernah akan melihatku datang. 124 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 Saya mengerti. 125 00:04:43,866 --> 00:04:46,076 Tapi Anda harus belajar untuk mempercayaiku, Red. 126 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Hmph. 127 00:04:48,246 --> 00:04:50,580 Saya telah berbagi lebih banyak tentang sejarah pribadiku bersamamu 128 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 daripada yang kualami dengan siapa pun, 129 00:04:52,792 --> 00:04:55,503 pembunuh berantai atau bukan. 130 00:04:58,589 --> 00:05:01,717 Saya tidak tahu, kamu hanya punya ini... 131 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 tentangmu itu berbeda dengan yang lain... 132 00:05:05,346 --> 00:05:08,433 ...namun kamu masih hidup dalam selubung kerahasiaan. 133 00:05:09,142 --> 00:05:12,769 Saya ingin menjadwalkannya ada waktu bagi kita untuk berkumpul. 134 00:05:12,770 --> 00:05:15,272 Aku ingin kamu memberitahuku tentang riwayat pribadi Anda. 135 00:05:15,273 --> 00:05:18,192 Saya ingin tahu tentang masa kecilmu, orang tuamu. 136 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 Mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan. 137 00:05:21,487 --> 00:05:23,823 Panggil aku penasaran. 138 00:05:24,574 --> 00:05:27,201 Dan jika kamu terbuka padaku, 139 00:05:27,327 --> 00:05:30,412 mungkin aku tidak akan merasa perlu agar kamu mengikuti, ya? 140 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 Oke. 141 00:05:33,041 --> 00:05:36,044 Tapi sekali lagi, anak saya terlarang. 142 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Percaya... 143 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 ...berjalan dua arah. 144 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 Anda tidak tahu betapa bahagianya kamu membuatku, Red. 145 00:05:42,759 --> 00:05:44,552 [tertawa] 146 00:05:46,012 --> 00:05:48,138 Kamu adalah bagian dari duniaku sekarang. 147 00:05:48,139 --> 00:05:51,184 ♪ musik yang gelap dan mengasyikkan ♪ 148 00:05:52,477 --> 00:05:53,686 [Dexter] Bagian dari dunianya? 149 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 - [pintu mobil tertutup] - Omong kosong. 150 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Aku bukan bagian dari dunianya. 151 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 Dan anakku juga tidak. 152 00:06:11,454 --> 00:06:14,247 Oke, kamu-kamu tidak memberitahuku Anda tahu Leon Prater. 153 00:06:14,248 --> 00:06:16,833 Dia-dia punya, seperti, nama panggilan untukmu? Merah? 154 00:06:16,834 --> 00:06:18,668 Ayo. Kami berangkat. 155 00:06:18,669 --> 00:06:20,338 Tapi kita belum selesai. 156 00:06:20,463 --> 00:06:21,547 Kami membutuhkan tagihan kami. 157 00:06:21,672 --> 00:06:23,215 Oh, Tuan Prater sudah mengurusnya, 158 00:06:23,216 --> 00:06:25,467 dan dia membayar sebotol anggur pencuci mulut juga. 159 00:06:25,468 --> 00:06:27,636 - Ini sangat mahal. - Tidak menginginkannya. 160 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 ♪ "Lompat ke dalam Api" oleh Harry Nilsson bermain ♪ 161 00:06:29,472 --> 00:06:31,390 - Ayolah. - Apa... Hei. 162 00:06:31,391 --> 00:06:33,767 Apa yang sedang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 163 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 Saya tidak mengerti. 164 00:06:36,646 --> 00:06:38,898 Anda harus percaya padaku. 165 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 ♪ 166 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 Saya tidak mengerti. 167 00:06:50,993 --> 00:06:52,537 [Dexter menghela nafas] 168 00:06:56,791 --> 00:06:59,085 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 169 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 Apakah ini, apakah ini tentang Leon Prater? 170 00:07:02,880 --> 00:07:04,632 Apakah dia mengancammu? 171 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 ♪ Kamu bisa berenang di laut... ♪ 172 00:07:07,635 --> 00:07:09,470 Serius, apa yang sedang terjadi? 173 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Anda tidak menjanjikan rahasia lagi. 174 00:07:11,889 --> 00:07:13,849 Prater tidak apa yang tampaknya dia lakukan. 175 00:07:13,850 --> 00:07:15,643 Apa yang kamu bicarakan? 176 00:07:15,768 --> 00:07:18,896 Prater memiliki klub jenis ini... 177 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 untuk pembunuh berantai. 178 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 Apa, dia... dia seorang pembunuh berantai s? 179 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 Tidak. 180 00:07:24,193 --> 00:07:26,069 [menghembuskan napas] 181 00:07:26,070 --> 00:07:27,447 Dia mengumpulkannya. 182 00:07:27,572 --> 00:07:29,949 Apa, jadi dia menjemputmu? 183 00:07:30,074 --> 00:07:31,492 Bukan aku, Dexter Morgan. 184 00:07:31,617 --> 00:07:33,076 Dia pikir aku Red Schmidt, 185 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 berita pembunuh berantai disebut Penumpang Gelap. 186 00:07:35,913 --> 00:07:37,832 Itu sebabnya dia memanggilmu Merah? 187 00:07:37,957 --> 00:07:39,875 K-Kenapa sih apakah dia pikir kamu Merah? 188 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 Karena aku menemukannya, Red Schmidt, 189 00:07:41,669 --> 00:07:43,628 ketika dia membunuh pengemudi di kota. 190 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Itu sebabnya Anda telah berbagi perjalanan. 191 00:07:45,631 --> 00:07:47,507 Karena lebih mudah memburunya. 192 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Red menyakiti teman Blessing yang menunjukkan kepadaku sebuah video 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 pengalaman mendekati kematiannya, 194 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 - lalu aku-- - Lakukan apa yang kamu lakukan. 195 00:07:54,265 --> 00:07:57,976 Dan setelah itu, saya menemukannya undangan di ransel Red, 196 00:07:57,977 --> 00:08:01,396 dari Prater, untuk "individu yang berpikiran sama". 197 00:08:01,397 --> 00:08:05,359 Jadi saya meniru Red untuk menyusup ke grup. 198 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Begitulah cara Anda menemukannya Nyonya Pembalasan. 199 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Dia adalah bagian dari grup? 200 00:08:08,821 --> 00:08:09,863 Ya. 201 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 ♪ musik yang tenang dan termenung ♪ 202 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 Oke, biasa saja, kamu sudah pernah, seperti, nongkrong 203 00:08:13,784 --> 00:08:15,745 dengan pembunuh berantai lainnya. 204 00:08:15,870 --> 00:08:17,078 Seperti-seperti siapa? 205 00:08:17,079 --> 00:08:19,539 Apakah-apakah kamu melakukan apa yang kamu lakukan dengan salah satu dari mereka? 206 00:08:19,540 --> 00:08:21,501 Saya merawat beberapa dari mereka. 207 00:08:21,667 --> 00:08:23,293 Seperti siapa? 208 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 Salah satu dari mereka memanggil dirinya sendiri Kolektor Tato, 209 00:08:25,755 --> 00:08:28,883 orang lain yang dipanggil Pembunuh Gemini. 210 00:08:29,008 --> 00:08:30,425 Gemini? 211 00:08:30,426 --> 00:08:32,302 He-Dia sudah membunuh orang selama bertahun-tahun, 212 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 dan kamu baru saja merawatnya? 213 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Mereka. Saudara kembar. 214 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 ♪ musik yang berdenyut dan menegangkan ♪ 215 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 ♪ 216 00:08:45,816 --> 00:08:47,860 - Ayolah. - Ya. 217 00:08:52,323 --> 00:08:54,575 ♪ musik cepat dan menegangkan ♪ 218 00:09:06,754 --> 00:09:09,965 Tunggu. I-Ini seperti apa yang terjadi dengan Ibu. Apakah-- 219 00:09:09,966 --> 00:09:11,716 Kamu terlalu dekat kepada Pembunuh Tritunggal, 220 00:09:11,717 --> 00:09:13,803 dan-dan dia membunuhnya. 221 00:09:13,928 --> 00:09:15,053 Dia bisa saja membunuhku. 222 00:09:15,054 --> 00:09:17,431 Hai. Anda aman. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Ini semua akan segera berakhir, Saya berjanji. 224 00:09:19,517 --> 00:09:22,144 Prater dan Charley adalah hanya peduli padaku. 225 00:09:30,903 --> 00:09:32,405 Anda harus percaya padaku. 226 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 Aku punya ini. aku punya kamu. 227 00:09:35,199 --> 00:09:37,952 aku akan keluar, kalau-kalau ada yang mengikutiku. 228 00:09:38,077 --> 00:09:39,579 Apakah kita akan baik-baik saja? 229 00:09:39,704 --> 00:09:41,080 Ya. 230 00:09:41,205 --> 00:09:44,416 Mulailah bekerja. Saya akan menghubungi Anda. 231 00:09:44,417 --> 00:09:47,545 [penyiar kereta] Berdirilah dengan jelas tolong tutup pintunya. 232 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 Sial. 233 00:09:53,676 --> 00:09:56,929 Jaga mulutmu, bajingan. Ada anak-anak di sini. 234 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 235 00:10:01,225 --> 00:10:03,352 ♪ 236 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 Siapa kamu? 237 00:10:12,695 --> 00:10:14,947 ♪ musik yang gelap dan mengancam ♪ 238 00:10:18,409 --> 00:10:19,368 [monitor berbunyi bip] 239 00:10:19,493 --> 00:10:20,785 [tembakan] 240 00:10:20,786 --> 00:10:23,623 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 241 00:10:24,874 --> 00:10:27,167 [Tombak] Pagi, kawan. 242 00:10:27,168 --> 00:10:28,585 Anda ingin membuat guap mudah? 243 00:10:28,586 --> 00:10:30,630 Temanku mempekerjakan pelayan katering. 244 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 45 dolar per jam. 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,467 Tentu saja. 246 00:10:34,592 --> 00:10:35,925 Ayo pergi. 247 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 Apa, eh, bagian apa dari kota itu? 248 00:10:37,428 --> 00:10:40,640 Sisi Timur. Rumah besar milik Leon Prater itu. 249 00:10:42,308 --> 00:10:44,018 [menghela napas] Sebenarnya, um... 250 00:10:44,143 --> 00:10:46,479 A-aku baru ingat A-aku tidak bisa melakukannya. 251 00:10:46,604 --> 00:10:48,938 Yo, kamu gila? Ini akan menjadi 12 jam sehari. 252 00:10:48,939 --> 00:10:51,567 Plus, Anda bisa berlayar berkeliling rumah Prater itu. 253 00:10:52,360 --> 00:10:55,154 - Kamu melakukan itu. - Beritahu aku, kawan. 254 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 Harison. 255 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 Saya telah mencari semuanya untukmu. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,243 Ada permintaan layanan kamar. Untukmu. 257 00:11:02,244 --> 00:11:03,537 Untukku? 258 00:11:03,663 --> 00:11:05,206 1023. 259 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 1023. 260 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 [roda berdecit pelan] 261 00:11:15,132 --> 00:11:16,258 [Harrison] Layanan kamar. 262 00:11:16,384 --> 00:11:18,176 ♪ musik yang gelap dan berdenyut ♪ 263 00:11:18,177 --> 00:11:20,054 Letakkan makanan di atas meja. 264 00:11:20,346 --> 00:11:23,182 ♪ 265 00:11:30,773 --> 00:11:31,898 [kunci klik] 266 00:11:31,899 --> 00:11:34,402 [mendesis] 267 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 [telepon berdering] 268 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 [mendengus] 269 00:11:41,951 --> 00:11:44,537 - Hei. - Eh, hei, Ayah. 270 00:11:44,704 --> 00:11:47,331 Uh, Charley datang kerja hari ini. 271 00:11:47,456 --> 00:11:48,832 Apa? 272 00:11:48,833 --> 00:11:51,585 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tidak, aku-aku baik-baik saja. 273 00:11:51,711 --> 00:11:52,753 Aku hanya terguncang. 274 00:11:52,878 --> 00:11:54,755 Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi. 275 00:11:54,880 --> 00:11:56,716 [Harrison] Aku dapat, aku dapat... 276 00:11:56,841 --> 00:11:58,800 permintaan layanan kamar, itu pesanan sarapan yang terlambat. 277 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Uh, jadi aku membawanya ke kamar Charley. 278 00:12:00,386 --> 00:12:02,680 [Dexter] Tunggu, kamu sendirian dengannya? 279 00:12:02,805 --> 00:12:03,847 [Harrison] Ya. 280 00:12:03,848 --> 00:12:05,557 Anda Harrison, kan? 281 00:12:05,558 --> 00:12:06,726 Eh, ya. 282 00:12:06,851 --> 00:12:08,059 Saya bertanya-tanya, 283 00:12:08,060 --> 00:12:11,188 kenapa bukan nama belakangmu "Schmidt"? 284 00:12:11,313 --> 00:12:13,231 - Apa? - Nah, kenapa kamu tidak punya 285 00:12:13,232 --> 00:12:14,984 nama belakang yang sama sebagai ayahmu Red? 286 00:12:15,109 --> 00:12:16,234 ♪ musik lambat dan mengancam ♪ 287 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 Mengapa "Morgan"? 288 00:12:20,364 --> 00:12:22,450 Dia tahu kamu Harrison Morgan? 289 00:12:22,575 --> 00:12:23,908 Ya. 290 00:12:23,909 --> 00:12:25,703 [Dexter] Satu langkah lagi dari Dexter Morgan. 291 00:12:25,828 --> 00:12:28,080 Bagaimana Anda menjelaskannya nama belakang yang berbeda? 292 00:12:28,205 --> 00:12:30,123 A-aku agak... 293 00:12:30,124 --> 00:12:31,499 mengatakan yang sebenarnya padanya. 294 00:12:31,500 --> 00:12:33,794 Eh, apa pentingnya bagimu? 295 00:12:33,919 --> 00:12:36,630 Ya, saat bosku Leon Prater mengundang seseorang ke rumahnya, 296 00:12:36,756 --> 00:12:38,591 Saya memeriksanya. 297 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Ini saya pemeriksaan. 298 00:12:42,428 --> 00:12:44,053 ♪ musik lambat dan menegangkan ♪ 299 00:12:44,054 --> 00:12:48,642 Kamu-kamu pakai yang deluxe suite hotel untuk dokter hewan? 300 00:12:48,768 --> 00:12:52,772 Salah satu keuntungan bekerja untuk seorang miliarder. 301 00:12:54,440 --> 00:12:56,525 [peralatan perak berdenting] 302 00:13:00,946 --> 00:13:02,614 enak. 303 00:13:02,615 --> 00:13:04,742 Saya suka sarapan yang terlambat. 304 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 ♪ musik melankolis ♪ 305 00:13:06,869 --> 00:13:09,329 Eh, lihat, maaf, A-aku harus kembali bekerja. 306 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 Oh, tidak, tidak, tidak, kamu-kamu tidak. eh... 307 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 Saya berbicara dengan bos Anda, Stefan. 308 00:13:15,461 --> 00:13:17,587 Dia bilang kamu bisa tinggal bersamaku sisa shiftmu 309 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 jika saya membutuhkannya. 310 00:13:20,382 --> 00:13:21,884 Duduk. 311 00:13:25,137 --> 00:13:26,639 [kursi tergores] 312 00:13:26,806 --> 00:13:28,682 [Harrison menghela napas] 313 00:13:28,808 --> 00:13:30,809 Sekarang... 314 00:13:30,810 --> 00:13:33,770 kenapa kamu nama belakang "Morgan"? 315 00:13:33,771 --> 00:13:36,397 A-aku mengambil nama belakang ibuku. 316 00:13:36,398 --> 00:13:39,151 Hana. Hana Morgan. 317 00:13:45,032 --> 00:13:48,494 Uh, Red, uh, tinggalkan kami saat aku berumur lima tahun. 318 00:13:48,619 --> 00:13:49,911 Bahkan tidak pernah berkunjung. 319 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Saya tidak tahu di mana dia tinggal 320 00:13:51,330 --> 00:13:53,874 sampai aku melacaknya di sini di New York. 321 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 Melacaknya? 322 00:13:56,585 --> 00:13:58,711 Red adalah orang yang tertutup. 323 00:13:58,712 --> 00:14:01,047 Anda harus sangat banyak akal. 324 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 Eh, dia, eh, dia menulis surat kepada ibuku, 325 00:14:04,468 --> 00:14:05,885 cap pos dari New York. 326 00:14:05,886 --> 00:14:07,054 Lalu apa? 327 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 eh... 328 00:14:08,347 --> 00:14:10,015 Lalu dia bertanya, um,... 329 00:14:10,182 --> 00:14:12,434 uh, ketika kamu meninggalkanku. 330 00:14:13,352 --> 00:14:14,687 Hai. 331 00:14:14,812 --> 00:14:16,354 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 332 00:14:16,355 --> 00:14:17,981 A-Aku mendengarmu, tapi... 333 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 kehidupan yang kamu jalani, eh, 334 00:14:19,692 --> 00:14:22,694 itu tidak seluruhnya keputusanmu, bukan? 335 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 [menghela napas] 336 00:14:24,572 --> 00:14:27,866 Jadi, apa yang kamu katakan pada Charley? Tentang aku yang meninggalkanmu? 337 00:14:27,867 --> 00:14:29,743 Saya dibesarkan di luar Chicago. 338 00:14:29,869 --> 00:14:34,539 Uh, ibuku sering berpindah-pindah setelah Ayah pergi. 339 00:14:34,540 --> 00:14:35,749 eh... 340 00:14:35,875 --> 00:14:39,587 selalu punya ini, eh, Saya tidak tahu... 341 00:14:40,880 --> 00:14:43,716 ...tempat kosong ketika hal itu sampai padanya. 342 00:14:43,841 --> 00:14:46,552 A-aku perlu mencari tahu siapa dia, 343 00:14:46,677 --> 00:14:48,888 bantu aku mencari tahu siapa aku. 344 00:14:51,223 --> 00:14:52,975 Cukup mengecewakan untuk mengetahuinya 345 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 bahwa dia seorang paruh baya pengemudi berbagi tumpangan. 346 00:14:55,227 --> 00:14:56,437 [tertawa] 347 00:14:56,562 --> 00:14:57,687 Kenapa-kenapa dia tertawa? 348 00:14:57,688 --> 00:14:59,355 Ironi Penumpang Gelap 349 00:14:59,356 --> 00:15:01,858 menjadi pengemudi rideshare, Saya rasa. 350 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Oh. 351 00:15:05,613 --> 00:15:07,615 - Dia tidak tahu itu. - Tidak. 352 00:15:07,740 --> 00:15:08,948 Sial. 353 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 Maaf, Aku-aku membuka kedokmu. 354 00:15:11,493 --> 00:15:14,329 Tidak apa-apa. Bagaimana semuanya berakhir? 355 00:15:14,330 --> 00:15:17,957 Uh, dia k-terima kasih padaku untuk keterusteranganku 356 00:15:17,958 --> 00:15:20,669 dan meminta nomorku. 357 00:15:21,545 --> 00:15:22,671 Nomormu? 358 00:15:22,796 --> 00:15:24,714 Ya, agar dia bisa membiarkan, eh, 359 00:15:24,715 --> 00:15:27,175 dia bisa memberitahuku kapan, eh, Prater bisa bertemu. 360 00:15:27,176 --> 00:15:28,636 Aku mencoba mengatakan tidak padanya, tapi-- 361 00:15:28,761 --> 00:15:30,511 Dia cukup persuasif. 362 00:15:30,512 --> 00:15:33,515 Ya, dia sangat menakutkan adalah siapa dia. 363 00:15:33,641 --> 00:15:35,600 Dia memberi saya $50 dan aku keluar dari sana. 364 00:15:35,601 --> 00:15:37,352 Apakah kamu mengambil semuanya bersamamu? 365 00:15:37,353 --> 00:15:40,606 Bagaimana, seperti pengaturan sarapannya? 366 00:15:42,900 --> 00:15:44,108 Ya. 367 00:15:44,109 --> 00:15:45,861 Eh, tidak. Dia, um, dia masih makan. 368 00:15:45,986 --> 00:15:47,695 Saya mengambil gerobak. 369 00:15:47,696 --> 00:15:49,197 Apa itu masalah? saya... 370 00:15:49,198 --> 00:15:50,448 D-Dia hanya, dia... 371 00:15:50,449 --> 00:15:51,950 dia terus bertanya padaku semua pertanyaan itu, 372 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 dan aku tahu aku baik hati dari mengatakan yang sebenarnya padanya... 373 00:15:53,744 --> 00:15:56,621 Tidak, kamu melakukannya dengan baik. Itu cerdas. 374 00:15:56,622 --> 00:15:59,333 Jumlah kebenaran yang tepat membantu menjual kebohongan yang baik. 375 00:16:00,459 --> 00:16:02,835 Akan lebih baik jika kamu datang untuk tinggal bersamaku selama beberapa hari. 376 00:16:02,836 --> 00:16:04,129 Mereka tidak tahu di mana saya tinggal. 377 00:16:04,254 --> 00:16:05,172 [Dexter] Namun. 378 00:16:05,297 --> 00:16:06,882 Kamu-kamu pikir aku dalam bahaya? 379 00:16:07,007 --> 00:16:08,675 Tidak. 380 00:16:08,676 --> 00:16:11,219 Tapi itu akan lebih baik bagi keduanya dari kita jika kamu tinggal bersamaku 381 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 sampai aku mendapatkan pegangannya pada semua ini. 382 00:16:13,430 --> 00:16:14,807 Kapan Anda pulang kerja? 383 00:16:14,932 --> 00:16:16,265 Delapan. 384 00:16:16,266 --> 00:16:17,726 Besar. 385 00:16:17,851 --> 00:16:20,103 Aku akan meneleponmu sebentar lagi dengan apa yang harus dilakukan selanjutnya. 386 00:16:20,104 --> 00:16:21,647 Oke. 387 00:16:24,066 --> 00:16:26,026 [mengetuk pintu] 388 00:16:26,819 --> 00:16:28,487 Berkah? 389 00:16:29,947 --> 00:16:31,781 Apa yang kamu inginkan? 390 00:16:31,782 --> 00:16:33,282 Saya perlu meminta bantuan. 391 00:16:33,283 --> 00:16:35,576 Maksudku, aku akan membayar, tapi itu tetap sebuah bantuan. 392 00:16:35,577 --> 00:16:36,996 Bantuan? 393 00:16:37,121 --> 00:16:39,789 Setelah kamu menghancurkan hidupku dengan omong kosongmu? 394 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 Lihat... 395 00:16:42,960 --> 00:16:44,962 Biasanya, akulah orangnya siapa yang bisa menyimpan rahasia. 396 00:16:45,087 --> 00:16:49,132 Seharusnya aku menyimpannya sejarah Anda secara rahasia. 397 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 Itu kesalahanku. 398 00:16:51,885 --> 00:16:53,886 Menurutku kombinasinya 399 00:16:53,887 --> 00:16:56,348 tentang peduli hubunganmu dan Joy 400 00:16:56,473 --> 00:16:59,101 dan terjebak dengan jarumnya 401 00:16:59,226 --> 00:17:01,395 mengendurkan lidahku sedikit. 402 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 Itu adalah sebuah kesalahan. 403 00:17:10,821 --> 00:17:13,407 Aku minta maaf, temanku. Hah? 404 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 aku memaafkanmu. 405 00:17:19,455 --> 00:17:21,373 Jadi... 406 00:17:21,498 --> 00:17:24,209 bantuan apa ini kamu butuhkan dariku? 407 00:17:25,044 --> 00:17:27,170 Bisakah kamu mengambilnya Harrison pulang kerja malam ini? 408 00:17:27,171 --> 00:17:30,549 Dia sudah terlibat sedikit, eh, masalah. 409 00:17:30,674 --> 00:17:31,966 Jangan katakan lagi. 410 00:17:31,967 --> 00:17:34,052 Aku akan mentraktir Harrison seolah-olah dia adalah keluargaku sendiri. 411 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Anda ingat Berkah? 412 00:17:35,846 --> 00:17:38,139 - [Harrison melalui telepon] Ya. - Dia akan menjemputmu sepulang kerja, 413 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 membawamu langsung ke tempatku. 414 00:17:40,017 --> 00:17:41,977 - Oke. - Tapi pertama-tama, 415 00:17:42,102 --> 00:17:44,645 bisakah kamu memeriksanya beberapa catatan hotel untukku? 416 00:17:44,646 --> 00:17:47,441 ♪ musik yang mengasyikkan dan menegangkan ♪ 417 00:17:47,733 --> 00:17:50,319 ♪ 418 00:17:55,240 --> 00:17:57,408 [Dexter] Charley mengabdi pada negaranya, 419 00:17:57,409 --> 00:18:00,369 seperti yang dilakukan ibunya sebelumnya. 420 00:18:00,370 --> 00:18:02,747 Dia pernah menjadi pahlawan. 421 00:18:02,748 --> 00:18:06,293 Sekarang dia memainkan permainan pikiran dengan anakku untuk bajingan kaya. 422 00:18:13,425 --> 00:18:16,177 [Harry] Wanita jalang itu mengangkat sidik jari dari Harrison. 423 00:18:16,178 --> 00:18:17,595 Ini jelas merupakan pelanggaran 424 00:18:17,596 --> 00:18:19,473 dari kesepakatan sialanmu dengan Prater. 425 00:18:19,598 --> 00:18:20,890 Harrison tidak pernah ditangkap, 426 00:18:20,891 --> 00:18:22,643 dia tidak punya surat izin mengemudi 427 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 dan dia menghabiskan sebagian besar hidupnya di Argentina. 428 00:18:24,937 --> 00:18:27,897 Cetakan apa pun yang dia angkat akan menemui jalan buntu. 429 00:18:27,898 --> 00:18:30,984 - Dia sedang bercinta dengan putramu. - [menghembuskan napas dengan tajam] 430 00:18:49,962 --> 00:18:51,671 [Dexter] Apakah itu disertakan dengan rumahnya 431 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 atau Charley punya keengganan terhadap tangga? 432 00:19:00,556 --> 00:19:02,391 [monitor berbunyi bip] 433 00:19:04,560 --> 00:19:06,854 ♪ musik yang lembut dan suram ♪ 434 00:19:06,979 --> 00:19:09,189 Ibunya Charley. 435 00:19:09,314 --> 00:19:11,400 Dia merawat ibunya. 436 00:19:11,525 --> 00:19:14,695 ♪ musik lambat dan gelap ♪ 437 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 [Harry] Anda tidak bisa bersikap lunak padanya 438 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 hanya karena ibunya dalam kondisi yang buruk. 439 00:19:21,285 --> 00:19:23,996 [berbisik] Oh, Aku tidak akan bersikap lunak pada Charley. 440 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 [deritan logam] 441 00:19:32,963 --> 00:19:35,883 ♪ musik yang tegang dan atmosferik ♪ 442 00:19:47,394 --> 00:19:49,855 [burung bernyanyi] 443 00:19:59,656 --> 00:20:02,116 - Hai. - Aku ambil ini. 444 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Ibumu akan menyukainya. 445 00:20:03,660 --> 00:20:04,786 [berbunyi] 446 00:20:16,715 --> 00:20:18,091 [klik gesper] 447 00:20:19,843 --> 00:20:21,886 [Dexter] Silakan. 448 00:20:21,887 --> 00:20:23,095 Keluarkan. 449 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Letakkan di sisi penumpang lantai. 450 00:20:24,848 --> 00:20:26,349 [menghembuskan napas] 451 00:20:26,350 --> 00:20:28,017 ♪ musik lambat dan menegangkan ♪ 452 00:20:28,018 --> 00:20:29,268 Arahkan pistol itu di dekatku 453 00:20:29,269 --> 00:20:31,979 dan aku melihat kepalamu lepas. 454 00:20:31,980 --> 00:20:34,023 [terengah-engah] 455 00:20:34,024 --> 00:20:35,901 [mendengus] 456 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 Apa yang kamu inginkan? 457 00:20:38,403 --> 00:20:40,405 Saya ingin kamu mengemudi. 458 00:20:41,698 --> 00:20:43,283 [mesin menyala] 459 00:20:46,995 --> 00:20:49,206 [Dexter terengah-engah] 460 00:20:54,169 --> 00:20:56,672 Saya mengunjungi rumah Anda hari ini. 461 00:20:58,090 --> 00:20:59,882 Melihat ibumu. 462 00:20:59,883 --> 00:21:02,844 Melihat gambarnya dari kalian berdua. 463 00:21:02,970 --> 00:21:05,180 Anda berdua mengabdi pada negara Anda. 464 00:21:06,139 --> 00:21:08,684 Anda bahkan mendapat penghargaan Bintang Perak 465 00:21:08,809 --> 00:21:11,019 saat berada di Delta Force. 466 00:21:11,144 --> 00:21:12,813 Operasi khusus. 467 00:21:13,605 --> 00:21:17,234 Bagaimana kabarmu dari menjadi pahlawan melakukan kejahatan demi Prater? 468 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 - [tersedak] - Jawab. 469 00:21:21,154 --> 00:21:23,614 [terengah-engah] 470 00:21:23,615 --> 00:21:25,783 Saya melayani di seluruh dunia... [mendengus] 471 00:21:25,784 --> 00:21:27,661 ...dan saya bekerja beberapa detail keamanan pribadi, 472 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 yang membawaku ke Prater. 473 00:21:29,955 --> 00:21:32,415 Ibuku jatuh sakit. Dia mengetahui tentang dia. 474 00:21:32,416 --> 00:21:35,544 Dibantu dengan dokter dan spesialis. 475 00:21:35,669 --> 00:21:39,006 Membelikannya delapan tahun lagi, sejauh ini. 476 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 Tapi ada biayanya. 477 00:21:44,344 --> 00:21:47,888 Memburu pembunuh berantai sepertimu 478 00:21:47,889 --> 00:21:51,685 untuk bergabung dengan klubnya yang gila. 479 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Apakah dia baik-baik saja? 480 00:22:00,652 --> 00:22:02,403 A-Apakah kamu membunuh ibuku? 481 00:22:02,404 --> 00:22:04,363 Perasaan yang kamu miliki? 482 00:22:04,364 --> 00:22:06,408 Ketakutan di dalam lubang dari perutmu? 483 00:22:06,533 --> 00:22:08,159 ♪ musik yang mengancam dan gelap ♪ 484 00:22:08,160 --> 00:22:10,579 Itulah yang saya rasakan 485 00:22:10,704 --> 00:22:13,581 ketika anakku memberitahuku tentang kunjunganmu, 486 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 pistol di atas meja. 487 00:22:17,544 --> 00:22:19,254 Apakah... 488 00:22:19,379 --> 00:22:21,172 kamu membunuh... 489 00:22:21,173 --> 00:22:22,506 ibuku? 490 00:22:22,507 --> 00:22:25,009 Anda bertanya apakah saya mengulang ini yang dilihat Gigli 491 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 di lehernya dan... 492 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 [berbisik] ...memotong kepalanya? 493 00:22:29,556 --> 00:22:31,140 [mendengus] 494 00:22:31,141 --> 00:22:33,267 Tidak. 495 00:22:33,268 --> 00:22:35,479 Itu bukan siapa saya. 496 00:22:36,730 --> 00:22:38,314 [volume reguler] Dan dari medali itu, aku tahu kamu tidak 497 00:22:38,315 --> 00:22:42,778 tipe orangnya yang menakuti anak-anak yang tidak bersalah, 498 00:22:42,903 --> 00:22:44,613 namun, kamu memilih 499 00:22:44,738 --> 00:22:46,698 untuk menakuti anakku, 500 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 untuk mengancamnya. 501 00:22:48,367 --> 00:22:50,077 Apakah kamu pikir aku melakukan sesuatu? 502 00:22:50,202 --> 00:22:52,829 itu bukan perintah langsung dari Prater? 503 00:22:53,914 --> 00:22:58,126 Bahwa aku bisa mengatakan tidak pada pria itu siapa yang menjaga ibuku tetap hidup? 504 00:22:58,960 --> 00:23:02,380 Dia memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, secara spesifik. 505 00:23:02,381 --> 00:23:06,592 Pesan hotelnya, bawa Harrison sendirian. 506 00:23:06,593 --> 00:23:09,596 Semuanya sampai pistol di atas meja. 507 00:23:10,680 --> 00:23:13,350 - ♪ musik lambat dan dramatis ♪ - Tuan Prater 508 00:23:13,475 --> 00:23:16,645 mengeksploitasi kelemahan semua orang. 509 00:23:16,770 --> 00:23:20,565 Punyaku adalah ibuku. 510 00:23:21,400 --> 00:23:25,320 Anakmu jelas anakmu. 511 00:23:26,446 --> 00:23:28,447 [Dexter] Prater mengingkari janjinya. 512 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Dialah yang membutuhkan untuk dikeluarkan. 513 00:23:33,745 --> 00:23:35,497 Menepi. 514 00:23:38,041 --> 00:23:40,585 Tinggalkan anakku sendiri... 515 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 ...atau aku akan membayar ibumu kunjungan lagi. 516 00:23:43,797 --> 00:23:45,090 [mendengus] 517 00:23:47,467 --> 00:23:49,636 [terengah-engah] 518 00:23:55,851 --> 00:23:57,727 ♪ musik yang lambat dan atmosferik ♪ 519 00:24:01,857 --> 00:24:03,859 Ini sangat cocok untuk deskripsi ayah Harrison 520 00:24:03,984 --> 00:24:05,193 alat pembunuh Ripper. 521 00:24:05,318 --> 00:24:07,528 Siapa yang memiliki akses ke alat seperti ini? 522 00:24:07,529 --> 00:24:09,364 Saya telah memeriksanya. 523 00:24:09,489 --> 00:24:10,991 Kaitnya digunakan oleh pekerja publik 524 00:24:11,116 --> 00:24:12,908 di Departemen Bangunan, 525 00:24:12,909 --> 00:24:14,994 Departemen Desain dan Konstruksi, 526 00:24:14,995 --> 00:24:16,454 Departemen Taman dan Rekreasi-- 527 00:24:16,455 --> 00:24:17,914 Saya suka pertunjukan itu. 528 00:24:18,039 --> 00:24:19,124 Itu... 529 00:24:19,249 --> 00:24:20,458 Departemen Sanitasi, 530 00:24:20,459 --> 00:24:22,793 kota New York Otoritas Perumahan 531 00:24:22,794 --> 00:24:24,254 dan memilih anggota 532 00:24:24,379 --> 00:24:26,172 dari Negara Bagian New York Komisi Pelayanan Publik. 533 00:24:26,173 --> 00:24:27,757 - Itu banyak sekali orangnya. - Mungkin juga 534 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 lihat apakah salah satu korbannya 535 00:24:29,551 --> 00:24:31,886 dari New York Ripper bekerja di salah satu tempat ini. 536 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 Jadi, senjatanya kami sedang mencari 537 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 sebenarnya adalah sebuah jarum. 538 00:24:37,100 --> 00:24:38,727 Seperti di "tumpukan jerami"? 539 00:24:40,395 --> 00:24:41,897 Itu bagus. 540 00:24:42,022 --> 00:24:43,272 - Aku melihat senyuman itu. - Mm. 541 00:24:43,273 --> 00:24:44,523 [Malaikat] Detektif Wallace? 542 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Anda ingin melihat saya? 543 00:24:48,737 --> 00:24:51,323 Ya, ini sebenarnya waktu yang tepat. 544 00:24:52,616 --> 00:24:54,284 Saya perlu pencarian plat DMV untuk menemukan seseorang-- 545 00:24:54,409 --> 00:24:57,537 Saya berbicara dengan rekan kerja Anda, Letnan Quinn. 546 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 - Aku bisa menjelaskannya. - Aku juga bisa. 547 00:25:03,001 --> 00:25:07,589 Anda telah melanggar New York Hukum Pidana Negara 190.26, 548 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 peniruan identitas kriminal dari seorang petugas polisi 549 00:25:10,383 --> 00:25:13,220 - di tingkat pertama. - Sebuah kejahatan. 550 00:25:14,054 --> 00:25:15,763 Dengar, aku minta maaf karena tidak memberitahumu 551 00:25:15,764 --> 00:25:17,139 seluruh kebenaran sebelumnya. 552 00:25:17,140 --> 00:25:19,391 Kamu tidak lagi seorang kapten Pembunuhan. 553 00:25:19,392 --> 00:25:21,810 Ya. saya pensiun. 554 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Tapi itu adalah keputusanku, Saya tidak dipecat. 555 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Dan saya melakukannya untuk membawa Dexter Morgan ke pengadilan. 556 00:25:29,861 --> 00:25:31,821 Saya berbicara dengan Tuan Morgan. 557 00:25:32,739 --> 00:25:34,783 Dia meyakinkanmu dia salah satu orang baik? 558 00:25:34,908 --> 00:25:37,368 Tidak. Dia memberitahuku tentang sejarahmu. 559 00:25:37,369 --> 00:25:39,996 Kehilangan pasanganmu secara tragis, Detektif Doakes, 560 00:25:40,121 --> 00:25:41,872 juga dikenal sebagai Tukang Daging Bay Harbour. 561 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 Dan pembunuhan mantan istrimu Maria LaGuerta. 562 00:25:44,709 --> 00:25:45,834 Anda turut berbela sungkawa. 563 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 Dexter Morgan adalah pembohong. 564 00:25:48,129 --> 00:25:50,923 Jadi kamu tidak rugi mantan pasangan/mantan istri Anda 565 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 dalam menjalankan tugas? 566 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Tidak. Maksudku, ya. 567 00:25:54,302 --> 00:25:58,473 Saya kehilangan Doakes dan María, tapi kamu lihat... 568 00:26:00,267 --> 00:26:01,267 Persetan! 569 00:26:01,268 --> 00:26:03,602 Inilah yang dilakukan Dexter. 570 00:26:03,603 --> 00:26:06,690 Dia memutarbalikkan hal-hal di luar konteks. 571 00:26:06,815 --> 00:26:09,526 Dia seorang manipulator ulung. 572 00:26:09,651 --> 00:26:11,777 Dia berbohong dan berbohong, memenangkan hati orang 573 00:26:11,778 --> 00:26:14,363 dengan sialannya senyumnya yang luar biasa. 574 00:26:14,364 --> 00:26:15,990 Dia masuk ke dalam hidupmu 575 00:26:15,991 --> 00:26:19,077 sampai dia menjadi orang terakhir kamu mencurigai... 576 00:26:20,287 --> 00:26:22,288 ... tentang apa saja. 577 00:26:22,289 --> 00:26:24,373 Tapi aku bilang padamu, 578 00:26:24,374 --> 00:26:26,835 Dexter Morgan adalah Tukang Daging Bay Harbour. 579 00:26:26,960 --> 00:26:29,878 Anda harus berhenti dan berhenti, Kapten. Pulang. 580 00:26:29,879 --> 00:26:31,505 - Tapi-- - Tapi tidak ada apa-apa. Jika ya 581 00:26:31,506 --> 00:26:33,758 masih di sini besok, Aku akan menangkapmu. 582 00:26:33,883 --> 00:26:36,010 Silakan pertimbangkan diri Anda sendiri cukup diperingatkan sebelumnya. 583 00:26:36,011 --> 00:26:38,012 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 584 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 Pergi ke hotelmu, kemasi barang-barangmu. 585 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 ♪ 586 00:26:42,142 --> 00:26:43,768 [Malaikat menghela nafas] 587 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 [menghela napas] 588 00:26:57,115 --> 00:27:00,243 Miami Metro meminta kami untuk menerimamu serahkan perisaimu. 589 00:27:18,053 --> 00:27:20,305 [obrolan tidak jelas] 590 00:27:26,811 --> 00:27:28,980 ♪ 591 00:27:39,616 --> 00:27:41,910 ♪ musik dramatis dan menegangkan ♪ 592 00:27:58,551 --> 00:28:00,970 ♪ musik yang gelap dan atmosferik ♪ 593 00:28:06,476 --> 00:28:09,521 [wanita berbicara dari kejauhan] 594 00:28:12,023 --> 00:28:15,694 [Dexter] Jangan beritahu aku Charley mengetahui di mana saya tinggal. 595 00:28:16,486 --> 00:28:19,322 [pintu berderit] 596 00:28:22,701 --> 00:28:25,787 Semoga aku tidak membawanya kunci mobil untuk baku tembak. 597 00:28:27,205 --> 00:28:29,040 [Gigi] Apa-apaan ini? 598 00:28:30,417 --> 00:28:32,793 [menghela napas] Harison. 599 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 Dan, eh... 600 00:28:34,838 --> 00:28:36,213 Gina? 601 00:28:36,214 --> 00:28:39,968 Maaf, saya pikir seseorang masuk ke apartemenku. 602 00:28:40,093 --> 00:28:42,302 [mencemooh] Gigi. 603 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 Siapa pelacur Gina ini? 604 00:28:43,930 --> 00:28:45,013 Tidak, aku salah menyebutkan namamu. 605 00:28:45,014 --> 00:28:47,308 Saya tahu, Tuan Morgan. [terkekeh] 606 00:28:47,434 --> 00:28:49,310 Panggil aku Dexter. 607 00:28:49,436 --> 00:28:52,730 Uh, t-terima kasih untuk, um, mengirimkan Berkah untuk menjemput kami. 608 00:28:52,731 --> 00:28:55,692 Orang itu punya segalanya Anda butuhkan dalam perjalanannya. 609 00:28:55,817 --> 00:28:57,485 Maksudku, semuanya. 610 00:28:59,821 --> 00:29:01,865 [terkekeh] 611 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 A-aku pikir kamu sudah keluar, Anda tahu, berbagi tumpangan. 612 00:29:05,535 --> 00:29:08,078 Kupikir kamu tidak akan keberatan jika Gigi datang. 613 00:29:08,079 --> 00:29:10,165 Rumahku, rumahmu. 614 00:29:10,957 --> 00:29:13,835 Harrison bilang kamu bekerja di forensik dulu? 615 00:29:13,960 --> 00:29:15,127 Untuk Pembunuhan? 616 00:29:15,128 --> 00:29:16,420 Bersalah. 617 00:29:16,421 --> 00:29:17,963 Gigi sebenarnya sedang berpikir tentang jurusan 618 00:29:17,964 --> 00:29:19,423 dalam forensik kriminal. 619 00:29:19,424 --> 00:29:21,009 Bersalah. 620 00:29:21,134 --> 00:29:22,676 Ya, kamu tahu, kami orang-orang forensik 621 00:29:22,677 --> 00:29:24,595 melakukan semua pekerjaan nyata dalam Pembunuhan. 622 00:29:24,596 --> 00:29:28,640 Ayah membantu menyingkirkan, eh, banyak pembunuh. 623 00:29:28,641 --> 00:29:30,350 Analis percikan darah, bukan? 624 00:29:30,351 --> 00:29:33,604 Eh, "percikan," tapi ya. 625 00:29:33,605 --> 00:29:36,273 Benar. Berhamburan. 626 00:29:36,274 --> 00:29:38,234 Salah satu profesor saya berkata analisis percikan darah 627 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 sebagian besar telah dibantah. 628 00:29:39,944 --> 00:29:43,573 Yah, uh, Ayahlah yang melakukan paling banyak karyanya pada akhir tahun 1900an. 629 00:29:43,698 --> 00:29:45,282 [Dexter] Sangat menyenangkan menjadi tua. 630 00:29:45,283 --> 00:29:46,950 Ya, itu benar, analisis percikan darah 631 00:29:46,951 --> 00:29:49,954 dapat disalahgunakan, tapi di tangan yang tepat... 632 00:29:51,706 --> 00:29:53,499 ...itu bisa menceritakan cukup banyak cerita. 633 00:29:53,500 --> 00:29:55,918 Ayah sebenarnya hanya membantu Detektif Wallace 634 00:29:55,919 --> 00:29:57,669 mengidentifikasi suatu potensi senjata pembunuhan 635 00:29:57,670 --> 00:29:59,505 digunakan oleh New York Ripper, 636 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 hanya dengan melihat percikannya dari ceramahnya. 637 00:30:02,425 --> 00:30:04,343 Warnai aku dengan terkesan, Dexter. 638 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 [tertawa pelan] 639 00:30:09,057 --> 00:30:12,727 Jadi, apa yang harus kita lakukan malam ini? 640 00:30:12,852 --> 00:30:15,480 Saya pikir saya punya setumpuk kartu di sekitar sini. 641 00:30:16,314 --> 00:30:18,233 - Um... - [berdehem] 642 00:30:18,358 --> 00:30:19,691 Kami-kami tadi... 643 00:30:19,692 --> 00:30:22,027 [Dexter] Ah, tidak ada kata "kita" untuk malam ini. 644 00:30:22,028 --> 00:30:25,239 Aku hanya akan, eh, meluruskannya dapur. 645 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 [menghela napas] 646 00:30:27,325 --> 00:30:29,118 [berbisik] Anda ingin pergi ke tempat saya? 647 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 Aku akan membiarkanmu menyelesaikannya apa yang kamu mulai. 648 00:30:31,246 --> 00:30:32,871 Hei, Ayah, um, 649 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 Aku dan Gigi sedang memikirkannya pergi ke tempatnya. 650 00:30:34,958 --> 00:30:36,875 A-apa itu keren? 651 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 Eh, silakan. Anda akan baik-baik saja. 652 00:30:40,046 --> 00:30:43,131 Aku akan pergi ke kamar mandi. Apakah itu akan baik-baik saja? 653 00:30:43,132 --> 00:30:45,009 [terkekeh] 654 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 Apakah kamu... apakah kamu yakin Saya siap berangkat? 655 00:30:49,931 --> 00:30:51,599 Aku tidak ingin mendapatkan Gigi ke dalam masalah apa pun. 656 00:30:51,724 --> 00:30:53,559 Nah, Prater dan Charley tidak tahu dimana aku tinggal, 657 00:30:53,560 --> 00:30:56,479 tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang Gigi atau tempat tinggalnya. 658 00:30:56,604 --> 00:30:59,398 Ditambah lagi, saya sempat ngobrol sedikit dengan Charley sebelumnya. 659 00:30:59,399 --> 00:31:01,859 Dia tidak akan menjadi masalah lagi. 660 00:31:01,860 --> 00:31:03,027 Apakah kamu... 661 00:31:03,152 --> 00:31:05,112 Tidak. Hanya bicara. 662 00:31:05,113 --> 00:31:08,198 Tapi ketika Anda sampai ke Gigi's, tetap di sana. 663 00:31:08,199 --> 00:31:10,952 DoorDash makanan Anda, berbaringlah. 664 00:31:11,786 --> 00:31:13,496 Oh. 665 00:31:13,621 --> 00:31:15,790 [gemerincing lembut] 666 00:31:17,417 --> 00:31:18,625 Jika Anda menghabiskan malam di sana, 667 00:31:18,626 --> 00:31:22,380 kamu mungkin ingin beberapa... perlindungan. 668 00:31:23,464 --> 00:31:25,257 - Kamu tahu cara-- - Ya. Ya. 669 00:31:25,258 --> 00:31:27,051 Aku tahu cara kerjanya, Ayah. 670 00:31:27,176 --> 00:31:28,845 - ♪ musik yang lembut dan unik ♪ - [tertawa pelan] 671 00:31:29,137 --> 00:31:31,264 ♪ 672 00:31:33,516 --> 00:31:35,559 Dan kemudian dia... 673 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 menikamku dengan itu. 674 00:31:37,103 --> 00:31:40,273 - Dengan gergaji Gigli-nya? - Mm. 675 00:31:41,900 --> 00:31:43,358 Tunjukkan padaku. 676 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 ♪ musik dramatis dan menegangkan ♪ 677 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 ♪ 678 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Tidak, aku ingin-- Aku ingin melihatnya. 679 00:32:05,131 --> 00:32:06,758 [terkesiap pelan] 680 00:32:13,514 --> 00:32:15,975 Itu-Itu luar biasa. 681 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Anda selamat dari sebuah pertemuan dengan Penumpang Gelap. [terkesiap] 682 00:32:21,648 --> 00:32:23,440 Anda selamat dari sebuah pertemuan 683 00:32:23,441 --> 00:32:26,068 dengan jujur kepada Tuhan pembunuh berantai. [terkekeh] 684 00:32:26,069 --> 00:32:28,320 - Aku bisa saja terbunuh. - Ya, tapi kamu tidak. 685 00:32:28,321 --> 00:32:30,781 Kami sedang berurusan dengan predator puncak di sini, Charley. 686 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Anda tidak dapat terkejut saat singa menggigit. 687 00:32:33,159 --> 00:32:34,493 Apa yang mereka lakukan. 688 00:32:34,494 --> 00:32:36,371 Dia mengirimi kami pesan. 689 00:32:36,496 --> 00:32:37,872 Tidak. 690 00:32:37,997 --> 00:32:39,665 Aku. 691 00:32:39,666 --> 00:32:42,001 Dia mengirimiku pesan. 692 00:32:43,836 --> 00:32:45,671 Dan kamu... 693 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 kamu adalah pesannya. 694 00:32:50,301 --> 00:32:53,345 Oh, seandainya kamu terbunuh, Saya akan mendapat masalah besar. 695 00:32:53,346 --> 00:32:55,390 Tapi kamu tidak melakukannya, jadi aku juga tidak melakukannya. 696 00:32:56,140 --> 00:33:00,268 Eh, Red menggeram padaku tentang putranya, 697 00:33:00,269 --> 00:33:04,148 tapi pesan sebenarnya di sini adalah... 698 00:33:04,273 --> 00:33:06,900 "Saya masih bertanggung jawab." 699 00:33:06,901 --> 00:33:10,238 Penumpang Gelap adalah milikku, 700 00:33:10,363 --> 00:33:12,823 dan yang lebih penting, 701 00:33:12,824 --> 00:33:15,326 dia ingin melanjutkan untuk bermain dengan kami. 702 00:33:15,451 --> 00:33:17,202 - aku tidak-- - Bagaimana kabar ibumu? 703 00:33:17,203 --> 00:33:19,538 Obat membantu? 704 00:33:19,539 --> 00:33:21,666 Spesialis baru? 705 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 ♪ musik yang menegangkan dan tidak biasa ♪ 706 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 [telepon berdering] 707 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Oh. 708 00:33:33,928 --> 00:33:35,512 Bicaralah tentang Iblis. 709 00:33:35,513 --> 00:33:38,474 [telepon berdering] 710 00:33:38,599 --> 00:33:40,351 Halo, Merah. 711 00:33:40,476 --> 00:33:43,187 Charley dan aku baru saja berbicara tentang kamu. 712 00:33:43,312 --> 00:33:46,732 Sepertinya Anda menaruh sedikit dari ketakutan pada gadisku Friday. 713 00:33:46,733 --> 00:33:49,860 Ya, aku terpaksa melakukannya jelas betapa seriusnya aku 714 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 tentang anakku yang terlarang. 715 00:33:52,155 --> 00:33:53,405 Ya, tentu saja. 716 00:33:53,406 --> 00:33:55,741 Saya pikir Charley hanya sekedar bersikap sedikit berlebihan 717 00:33:55,742 --> 00:33:57,452 dalam dirinya, entahlah, pemeriksaan. 718 00:33:57,618 --> 00:34:00,912 Saya jamin itu tidak akan terjadi lagi. 719 00:34:00,913 --> 00:34:04,542 Jadi, apa yang membuat saya berhutang kesenangan ini dari panggilan telepon ini? 720 00:34:04,667 --> 00:34:06,501 saya sedang berpikir tentang percakapan itu 721 00:34:06,502 --> 00:34:08,337 kamu bilang kamu ingin memilikinya, 722 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 tentang tidak adanya kejutan lagi. 723 00:34:10,131 --> 00:34:11,590 Kecuali, tentu saja, untuk pisaunya 724 00:34:11,591 --> 00:34:13,341 Aku akan terjun ke dalam hatimu. 725 00:34:13,342 --> 00:34:14,843 Semakin cepat, semakin baik. 726 00:34:14,844 --> 00:34:15,761 Luar biasa. 727 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Jadi, kapan kamu mau 728 00:34:16,971 --> 00:34:19,390 untuk mewujudkan hal ini? Malam ini? 729 00:34:19,515 --> 00:34:22,310 Saya bisa meluangkan waktu besok pagi sebelum pestaku. 730 00:34:22,435 --> 00:34:23,978 Eh, katakanlah, jam 10 pagi? 731 00:34:24,145 --> 00:34:25,270 Besar. 732 00:34:25,271 --> 00:34:27,356 Ambil pintu masuk garasi, meskipun begitu. 733 00:34:27,482 --> 00:34:28,690 Gunakan lift. 734 00:34:28,691 --> 00:34:29,984 Tempatku akan sibuk, 735 00:34:30,109 --> 00:34:31,610 tapi penthouse harus kosong. 736 00:34:31,611 --> 00:34:34,864 Oh, dan keren jika hanya kita berdua? 737 00:34:34,989 --> 00:34:39,160 Jangan tersinggung, tapi saya tidak percaya Charley seperti aku mempercayaimu. 738 00:34:40,661 --> 00:34:42,746 Tentu saja. 739 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Saya pikir setelah kunjungan kecil Anda, 740 00:34:44,832 --> 00:34:46,792 aman untuk mengatakannya perasaan itu saling menguntungkan. 741 00:34:46,793 --> 00:34:50,004 Hanya aku dan kamu, tidak masalah. 742 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 [bel pintu berbunyi] 743 00:35:06,062 --> 00:35:08,356 [berdengung, klik] 744 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 Bisakah saya membantu Anda? 745 00:35:11,609 --> 00:35:15,320 Ya, aku perlu bicara dengan, eh, Tuan Leon Prater. 746 00:35:15,321 --> 00:35:16,948 Apakah Anda punya janji? 747 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Tidak, tapi aku Miami... 748 00:35:20,785 --> 00:35:23,870 Dengar, aku harus bicara dengannya 749 00:35:23,871 --> 00:35:26,039 tentang kemungkinan ancaman untuk hidupnya. 750 00:35:26,040 --> 00:35:28,084 Ya, oke, sobat. Bagaimana dengan kamu keluar dari sini? 751 00:35:28,209 --> 00:35:32,088 Lihat, saya adalah seorang kapten di Pembunuhan Metro Miami, 752 00:35:32,213 --> 00:35:34,298 dan aku perlu bicara dengannya, sekarang. 753 00:35:34,423 --> 00:35:38,093 Yang perlu Anda lakukan adalah keluar dari properti Tuan Prater. 754 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 Lepaskan tanganmu, polisi sewaan. 755 00:35:41,389 --> 00:35:44,809 Sekarang, aku perlu menemuinya sekarang. 756 00:35:45,810 --> 00:35:47,103 Sekarang aku punya-- 757 00:35:47,228 --> 00:35:48,895 - [mendengus] - Hei! 758 00:35:48,896 --> 00:35:50,982 [mendengus] 759 00:35:53,693 --> 00:35:55,153 Dia dalam bahaya! 760 00:35:55,278 --> 00:35:57,404 ♪ musik yang berdenyut dan dramatis ♪ 761 00:35:57,405 --> 00:36:02,326 Mengapa, tepatnya, apakah bosku dalam bahaya? 762 00:36:02,451 --> 00:36:04,162 Sialan. 763 00:36:09,167 --> 00:36:11,669 Kalian bertiga, pergi. 764 00:36:13,504 --> 00:36:15,673 [menghela nafas pelan] 765 00:36:22,805 --> 00:36:24,264 Sekarang beritahu dia siapa kamu. 766 00:36:24,265 --> 00:36:27,643 Saya Kapten Angel Batista, PD Metro Miami. 767 00:36:29,145 --> 00:36:31,480 Apakah kamu keberatan? 768 00:36:34,734 --> 00:36:38,821 Saya penasaran bagaimana kamu mengenal orang ini. 769 00:36:43,492 --> 00:36:45,661 Maksudmu Tuan Schmidt? 770 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 Tidak. Dia-- 771 00:36:47,163 --> 00:36:49,290 [menghela nafas] Dia Dexter Morgan. 772 00:36:49,415 --> 00:36:53,335 Saya bekerja dengannya selama lebih dari 20 tahun di Pembunuhan Metro Miami. 773 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 ♪ musik lambat dan menakutkan ♪ 774 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 ♪ 775 00:37:02,887 --> 00:37:04,846 [Dexter] Pada zaman dahulu, laki-laki akan berdoa kepada dewa mereka 776 00:37:04,847 --> 00:37:06,641 untuk memberi mereka kekuatan sebelum berburu. 777 00:37:06,766 --> 00:37:08,475 ♪ "Beri Aku Bahaya" oleh Iggy dan The Stooges bermain ♪ 778 00:37:08,476 --> 00:37:10,810 Masalahnya adalah, dewa apa pun yang mereka sembah, 779 00:37:10,811 --> 00:37:13,021 mereka berubah-ubah, 780 00:37:13,022 --> 00:37:14,482 tidak bisa dipercaya. 781 00:37:15,149 --> 00:37:18,194 Kekuatan sejati manusia adalah senjata mereka, 782 00:37:18,319 --> 00:37:20,404 besi dan batu, 783 00:37:20,529 --> 00:37:22,031 dan kehebatan mereka dalam menggunakannya. 784 00:37:22,156 --> 00:37:23,657 Aku menaruh kepercayaanku pada pedangku. 785 00:37:23,658 --> 00:37:27,203 ♪ Beri aku bahaya, orang asing kecil ♪ 786 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 ♪ Dan aku merasa nyaman bersamamu ♪ 787 00:37:31,123 --> 00:37:34,542 ♪ Beri aku bahaya, orang asing kecil ♪ 788 00:37:34,543 --> 00:37:36,419 ♪ Dan aku akan menyembuhkannya penyakitmu... ♪ 789 00:37:36,420 --> 00:37:37,755 [bip] 790 00:37:38,506 --> 00:37:40,090 [Dexter] Kunjungan terakhir Red. 791 00:37:40,091 --> 00:37:43,719 Aku akan rindu makanannya, tapi bukan perusahaannya. 792 00:37:43,844 --> 00:37:46,430 ♪ Kenangan ♪ 793 00:37:46,555 --> 00:37:49,934 ♪ Cium aku seperti angin laut ♪ 794 00:37:50,768 --> 00:37:53,020 ♪ Hai ♪ 795 00:37:56,983 --> 00:37:58,608 ♪ Sekarang, jika kamu mau menjadi kekasihku ♪ 796 00:37:58,609 --> 00:38:00,110 - [bip] - [bel lift berbunyi] 797 00:38:00,111 --> 00:38:04,031 ♪ Aku akan menggigil dan bernyanyi ♪ 798 00:38:04,198 --> 00:38:07,743 ♪ Tapi jika kamu bisa menjadi tuanku ♪ 799 00:38:07,868 --> 00:38:11,204 ♪ Aku akan melakukan apa pun ♪ 800 00:38:11,205 --> 00:38:14,207 ♪ Tidak ada yang tersisa hidup ♪ 801 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 - [bel lift berbunyi] - ♪ Tapi sepasang kaca... ♪ 802 00:38:16,377 --> 00:38:17,712 [Dexter] Harus kuakui, saat-saat seperti ini, 803 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 Aku mengharapkan tuhan Saya bisa berdoa. 804 00:38:19,922 --> 00:38:21,924 ♪ Angkat perasaanku sekali lagi... ♪ 805 00:38:22,049 --> 00:38:24,927 Seseorang untuk diberikan padaku baju besi ekstra itu. 806 00:38:25,052 --> 00:38:27,138 Masuklah. Masuklah, temanku. 807 00:38:27,388 --> 00:38:29,556 ♪ 808 00:38:29,557 --> 00:38:32,727 ♪ Hei, carilah orang asing, temukan orang asing ♪ 809 00:38:32,852 --> 00:38:34,312 Saya sudah menantikannya untuk ini. 810 00:38:34,437 --> 00:38:37,315 ♪ Katakan kamu akan melakukannya rasakan tanganku ♪ 811 00:38:39,942 --> 00:38:42,986 Saya pikir, dengan segalanya terjadi di sini hari ini, 812 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 kita harus bertemu di Vault-ku. 813 00:38:44,989 --> 00:38:46,824 Lebih pribadi. 814 00:38:48,075 --> 00:38:48,908 Sempurna. 815 00:38:48,909 --> 00:38:50,744 ♪ musik lambat dan menakutkan ♪ 816 00:38:50,745 --> 00:38:54,290 Dan dengan cara itu, kita bisa membersihkan udara... 817 00:38:54,415 --> 00:38:55,790 Dexter Morgan. 818 00:38:55,791 --> 00:38:57,043 [klik] 819 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 Tetap tenang. Tetap sangat keren. 820 00:39:00,379 --> 00:39:02,088 [Dexter] Baiklah, aku akan melakukannya. 821 00:39:02,089 --> 00:39:04,675 - Sedikit bantuan di sini, Tuhan? - [menepuk kaki] 822 00:39:16,937 --> 00:39:19,023 [bip] 823 00:39:30,951 --> 00:39:32,577 [Prater] Ya, Merah-- 824 00:39:32,578 --> 00:39:34,914 Maksudku, Dexter-- 825 00:39:38,459 --> 00:39:41,337 Saya tahu persis siapa Anda. 826 00:39:45,132 --> 00:39:47,133 [mendengus teredam] 827 00:39:47,134 --> 00:39:48,969 [Prater] Dan saya menyukainya! 828 00:39:49,095 --> 00:39:50,637 [tertawa] 829 00:39:50,638 --> 00:39:53,306 [Dexter] Malaikat, kamu tidak bisa melepaskannya, 830 00:39:53,307 --> 00:39:55,434 dan sekarang, ini dia. 831 00:39:55,559 --> 00:39:56,726 Ini dia. 832 00:39:56,727 --> 00:39:59,021 Anda tahu... 833 00:39:59,146 --> 00:40:01,314 Menurutku itu agak aneh 834 00:40:01,315 --> 00:40:02,732 bagaimana kamu begitu tertarik 835 00:40:02,733 --> 00:40:05,236 ke Bay Harbour Butcher's kotak geser darah 836 00:40:05,361 --> 00:40:07,320 saat pertama kali kutunjukkan padamu koleksi saya. 837 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 Tapi kemudian, ketika temanmu Batista di sini memberitahuku... 838 00:40:09,782 --> 00:40:11,866 - [Malaikat mengerang] - ...siapa kamu sebenarnya... 839 00:40:11,867 --> 00:40:13,786 [Malaikat mengerang] 840 00:40:13,911 --> 00:40:15,829 ...tiba-tiba, 841 00:40:15,830 --> 00:40:18,249 boom, semuanya menjadi jelas. 842 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 [Malaikat mengerang] 843 00:40:19,917 --> 00:40:21,876 Lowell tidak menghilang. 844 00:40:21,877 --> 00:40:23,753 Tidak. Merah juga tidak. 845 00:40:23,754 --> 00:40:25,506 - [Malaikat] Oh, sial... - Kamu mengeluarkannya, bukan? 846 00:40:25,631 --> 00:40:26,590 Bagaimana kamu melakukannya? 847 00:40:26,715 --> 00:40:28,925 [mencemooh] Apa yang membuatmu berpikir 848 00:40:28,926 --> 00:40:30,677 Saya akan membicarakan hal itu di depannya? 849 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 Oh benar. [diam] 850 00:40:33,347 --> 00:40:34,472 [Malaikat mengerang] 851 00:40:34,473 --> 00:40:36,559 Saya sangat bersemangat untuk berbicara 852 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 ke Tukang Daging Bay Harbour. 853 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Yang hidup, bernapas Bay Harbour Butcher. 854 00:40:42,148 --> 00:40:44,023 Dan bagaimana Anda bisa 855 00:40:44,024 --> 00:40:46,986 untuk menyalahkan semua itu ke James Doakes. 856 00:40:47,111 --> 00:40:49,405 Tapi itu-- itu pasti terjadi 857 00:40:49,530 --> 00:40:51,698 bercinta denganmu hanya sedikit, kan? 858 00:40:51,699 --> 00:40:55,326 Keberanian yang dicuri dari semuanya pembunuhanmu akan dilakukan Doakes? 859 00:40:55,327 --> 00:40:57,287 Apa... 860 00:40:57,288 --> 00:40:59,373 yang kita lakukan di sini? 861 00:41:00,166 --> 00:41:02,751 Oh. Brr. Tentu saja. [terkekeh] 862 00:41:02,877 --> 00:41:05,003 Saya punya usulan. 863 00:41:05,004 --> 00:41:07,423 Charlie, ayolah. 864 00:41:09,258 --> 00:41:10,801 [menghela napas] 865 00:41:12,219 --> 00:41:15,096 Saya ingin menjadi milik Anda dermawan. [terkekeh pelan] 866 00:41:15,097 --> 00:41:17,765 Sama seperti yang saya lakukan dengan Pembunuh Gemini. 867 00:41:17,766 --> 00:41:21,437 A-Aku akan menjadi Medici-mu ke Tukang Daging Bay Harbor Anda. 868 00:41:21,604 --> 00:41:24,607 Tukang Daging Bay Harbour. Hanya mengatakannya dengan lantang-- 869 00:41:24,732 --> 00:41:26,066 Tukang Daging Bay Harbour. Hanya-- 870 00:41:26,192 --> 00:41:29,235 Oh, itu membuatku merinding. [terkekeh] 871 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 Saya memiliki file yang luas 872 00:41:31,405 --> 00:41:34,617 pada pembunuh berantai di seluruh dunia. 873 00:41:34,783 --> 00:41:38,787 Kita bisa mengundang mereka ke sini ke kelompok kecil kami. 874 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 Habiskan minggu ini bersama mereka. 875 00:41:40,539 --> 00:41:42,458 Dan kemudian... 876 00:41:42,583 --> 00:41:44,793 kamu melakukan apa yang kamu lakukan. 877 00:41:46,420 --> 00:41:48,755 Tambahkan mereka ke koleksi Anda. 878 00:41:48,756 --> 00:41:50,757 [Dexter] Lihat dia, mengambil ideku. 879 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Dan apa rencana Angel? 880 00:41:52,635 --> 00:41:54,303 [mendengus teredam] 881 00:41:55,137 --> 00:41:56,472 - Malaikat. - [erangan teredam] 882 00:41:56,597 --> 00:41:58,474 eh... 883 00:41:58,599 --> 00:42:00,517 Itu adalah... 884 00:42:00,518 --> 00:42:02,269 harga tiket masuk Anda. 885 00:42:02,436 --> 00:42:04,229 - [klik senjata] - Pak, jangan-- 886 00:42:04,230 --> 00:42:07,024 Charley... kumohon. 887 00:42:07,942 --> 00:42:10,735 [erangan teredam] 888 00:42:10,736 --> 00:42:14,072 ♪ musik lambat dan menegangkan ♪ 889 00:42:14,073 --> 00:42:17,076 [erangan teredam] 890 00:42:29,421 --> 00:42:31,631 Anda ingin kursi barisan depan 891 00:42:31,632 --> 00:42:34,467 untuk melihat caranya yang dibunuh oleh Penjagal Bay Harbor? 892 00:42:34,468 --> 00:42:38,389 Harus kuakui, aku selalu menginginkannya untuk melihat seseorang sepertimu di tempat kerja. 893 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Oh. 894 00:42:42,142 --> 00:42:43,768 Charley, berikan aku pistolnya. 895 00:42:43,769 --> 00:42:47,273 Ayo-- hanya-- Ini memalukan. 896 00:42:51,235 --> 00:42:52,820 [Prat menghela nafas] 897 00:42:54,238 --> 00:42:56,865 - [mendengus teredam] - ♪ musik menakutkan ♪ 898 00:43:00,244 --> 00:43:01,620 [mendengus keras dan teredam] 899 00:43:01,745 --> 00:43:03,372 [Dexter] Malaikat Batista telah mengancam hidupku, 900 00:43:03,497 --> 00:43:05,499 hidup anakku. 901 00:43:06,250 --> 00:43:09,920 Sekarang dia sudah memastikan siapa aku melampaui bayangan keraguan, 902 00:43:10,045 --> 00:43:12,381 - dia tidak akan pernah menyerah. - [jeritan teredam] 903 00:43:12,506 --> 00:43:15,550 Dan aturan nomor satu adalah: jangan... 904 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 dapatkan... 905 00:43:16,927 --> 00:43:18,262 tertangkap. 906 00:43:19,096 --> 00:43:20,930 Kami pernah menjadi mitra. 907 00:43:20,931 --> 00:43:22,557 Mungkin kita bisa bermitra lagi. 908 00:43:22,558 --> 00:43:25,102 ♪ musik yang energik dan dramatis ♪ 909 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 [Malaikat mendengus] 910 00:43:31,233 --> 00:43:33,360 Ini untuk Doakes dan untuk Maria. 911 00:43:33,485 --> 00:43:35,154 Omong kosongmu harus dihentikan. 912 00:43:35,279 --> 00:43:37,114 [Dexter] Banyak sekali kerjasamanya. 913 00:43:42,286 --> 00:43:44,370 Ada sesuatu yang puitis tentang kematian 914 00:43:44,371 --> 00:43:47,124 di tangan dari teman seumur hidupku. 915 00:43:48,792 --> 00:43:52,463 [tembakan] 916 00:43:53,589 --> 00:43:55,174 [terengah-engah] 917 00:44:04,683 --> 00:44:06,644 [Charley mendengus] 918 00:44:10,731 --> 00:44:12,191 [mendengus] 919 00:44:16,278 --> 00:44:18,489 [terengah-engah] Sial. 920 00:44:20,324 --> 00:44:22,909 ♪ musik lambat dan termenung ♪ 921 00:44:22,910 --> 00:44:25,119 [Malaikat menghembuskan napas dengan tajam] 922 00:44:25,120 --> 00:44:26,622 [Malaikat mengerang] 923 00:44:26,747 --> 00:44:29,123 [Dexter] Tidak ada kedatangannya kembali dari ini. 924 00:44:29,124 --> 00:44:31,376 Tidak ada tuhan yang bisa menyelamatkannya. 925 00:44:31,377 --> 00:44:33,419 [Malaikat bernapas dengan dangkal] 926 00:44:33,420 --> 00:44:36,589 Aku ingin kamu tahu, 927 00:44:36,590 --> 00:44:38,675 Aku tidak membunuh Maria... 928 00:44:38,676 --> 00:44:40,677 atau Doakes. 929 00:44:40,678 --> 00:44:42,261 Saya mungkin adalah Penjagal Bay Harbor, 930 00:44:42,262 --> 00:44:44,389 tapi aku berjanji padamu, Saya tidak membunuh mereka. 931 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 [diam-diam] Itu salahmu. 932 00:44:48,644 --> 00:44:50,978 Dan sekarang aku sekarat... 933 00:44:50,979 --> 00:44:52,605 karena kamu, 934 00:44:52,606 --> 00:44:55,150 - seperti yang mereka lakukan. - [Dexter menghela napas] 935 00:44:55,901 --> 00:44:57,820 [Malaikat mengi pelan] 936 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 aku minta maaf. 937 00:45:01,031 --> 00:45:03,200 [Malaikat bernapas dengan keras] 938 00:45:04,743 --> 00:45:06,704 Dexter Morgan... 939 00:45:10,040 --> 00:45:11,500 ... persetan denganmu. 940 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 [diam-diam] Tidak. 941 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 [bergidik] 942 00:45:31,812 --> 00:45:33,397 [jeritan] 943 00:45:35,399 --> 00:45:40,153 ♪ Di sekelilingku adalah wajah-wajah yang familiar ♪ 944 00:45:40,154 --> 00:45:42,865 ♪ Tempat-tempat usang ♪ 945 00:45:42,990 --> 00:45:46,076 ♪ Wajah lelah ♪ 946 00:45:46,201 --> 00:45:50,788 ♪ Cerah dan awal untuk balapan harian mereka ♪ 947 00:45:50,789 --> 00:45:54,000 ♪ Tidak kemana-mana ♪ 948 00:45:54,001 --> 00:45:57,087 ♪ Tidak kemana-mana... ♪ 949 00:45:57,880 --> 00:46:02,175 ♪ Air mata mereka mengisi gelas mereka ♪ 950 00:46:02,176 --> 00:46:07,389 ♪ Tanpa ekspresi, tanpa ekspresi ♪ 951 00:46:08,307 --> 00:46:13,311 ♪ Sembunyikan kepalaku, Aku ingin menenggelamkan kesedihanku ♪ 952 00:46:13,312 --> 00:46:16,189 ♪ Tidak besok ♪ 953 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 ♪ Tidak besok... ♪ 954 00:46:19,151 --> 00:46:22,779 ♪ Dan menurutku itu agak lucu ♪ 955 00:46:22,780 --> 00:46:25,282 ♪ Menurutku ini agak menyedihkan ♪ 956 00:46:25,407 --> 00:46:27,868 ♪ Mimpi di mana aku sekarat ♪ 957 00:46:27,993 --> 00:46:30,870 ♪ Adalah yang terbaik yang pernah kumiliki ♪ 958 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 ♪ Aku merasa sulit untuk memberitahumu ♪ 959 00:46:33,624 --> 00:46:36,418 ♪ Aku merasa sulit menerimanya ♪ 960 00:46:36,543 --> 00:46:38,419 ♪ Saat orang berlari berputar-putar ♪ 961 00:46:38,420 --> 00:46:41,757 ♪ Ini sangat, sangat ♪ 962 00:46:41,924 --> 00:46:45,177 ♪ Dunia gila ♪ 963 00:46:47,888 --> 00:46:51,016 ♪ Dunia gila ♪